譯見(jiàn)：別抄了！小米！搞原創(chuàng)！你行的！
久負(fù)盛名的技術(shù)評(píng)測(cè)網(wǎng)站 Ars Technica 近期發(fā)布了一篇小米 Mi4 手機(jī)的評(píng)測(cè)，標(biāo)題是《中國(guó)的 iPhone 殺手雖無(wú)創(chuàng)新但是產(chǎn)品令人嘖嘖稱奇》（China's iPhone killer is unoriginal but amazing）。在文章的末尾，作者 Ron Amadeo 總結(jié)寫(xiě)到：
當(dāng)我們決定訂購(gòu)一臺(tái) Mi4 的時(shí)候，想要了解的是中國(guó)安卓生態(tài)的狀況，同樣我們也覺(jué)得會(huì)有一些笑料出現(xiàn)。只是看圖片的話，很容易會(huì)將 Mi4 當(dāng)作一臺(tái)廉價(jià)的 iPhone 山寨機(jī)，但是 Mi4 要好得多得多。
就拿三星的 Galaxy S5 來(lái)說(shuō)吧，給這款機(jī)器加上更多的存儲(chǔ)（RAM）、更大的內(nèi)存容量、提高制作工藝，最后再把價(jià)格減去一半。使用 Mi4 幾分鐘時(shí)間你就會(huì)理解小米的潛在顛覆能力有多強(qiáng)。小米打造了一臺(tái)高端的、毫不忽悠的智能手機(jī)，每一個(gè)重要的方面都足夠突出，這足以使其成為今年的年度最優(yōu)秀手機(jī)。
不過(guò)筆者不關(guān)心 Mi4，倒是后面的文字引起了我們的注意：
小米這家公司倒是需要一些自信心。他們打造了一款令人稱贊的設(shè)備，但是 Mi4 的設(shè)計(jì)顯然抄襲了 iPhone。小米就像班上絕頂聰明的一個(gè)學(xué)生，但是還要抄襲身旁同學(xué)的答案一樣。因?yàn)樗幌嘈抛约耗軌蚪o出正確的答案。你可以的！小米！來(lái)點(diǎn)創(chuàng)新的東西吧！
小米持續(xù)這種設(shè)計(jì)抄襲會(huì)在許許多多方面對(duì)該公司產(chǎn)生負(fù)面效果。人們很容易會(huì)對(duì)這家公司的廉價(jià)抄襲做法嗤之以鼻，而且會(huì)限制小米的國(guó)際化擴(kuò)張策略，因?yàn)樵谠S多國(guó)家和地區(qū)，蘋(píng)果可以輕松地靠打官司把小米趕出局。
小米的一切都是頂級(jí)的：最好的數(shù)據(jù)、美妙的制作工藝、漂亮的屏幕、便宜到不行的價(jià)格，還有軟件，盡管與 iPhone 不同，但從外觀到功能都無(wú)懈可擊。只要這家公司能夠推出自己的硬件設(shè)計(jì)，只要小米能夠在自己的產(chǎn)品上給出一些原創(chuàng)的東西，放眼世界，這家公司前途不可限量。
其實(shí)，觸屏手機(jī)自 2007 年 iPhone 第一代推出以來(lái)，硬件設(shè)計(jì)根本就沒(méi)有特別大的變化，它就是個(gè)大觸屏！硬件外觀上的創(chuàng)新，幾乎沒(méi)有空間給小米發(fā)揮。小米能夠在做工和軟件上做到目前的效果，已經(jīng)足夠出色了。
不過(guò)還好，Ars Technica 沒(méi)有像聯(lián)想那樣批評(píng)小米搞饑餓營(yíng)銷(xiāo)。說(shuō)實(shí)話，如果聯(lián)想能推（抄）出一款 Mi4 這樣水平的產(chǎn)品，再批評(píng)小米也不遲。
文章為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表創(chuàng)投分享會(huì)立場(chǎng)
知名風(fēng)險(xiǎn)投資公司
紅杉資本|瑞華投資|同創(chuàng)偉業(yè)|達(dá)晨創(chuàng)投|深創(chuàng)投|IDG|創(chuàng)東方|君聯(lián)資本|中科招商|經(jīng)緯中國(guó)|啟明創(chuàng)投|松禾資本|英特爾投資|優(yōu)勢(shì)資本|東方富海|天堂硅谷|九鼎投資|晨興創(chuàng)投|江蘇高科投|北極光創(chuàng)投|德同資本|凱雷投資|中國(guó)風(fēng)投|天圖資本|真格基金|DCM|IFC|凱鵬華盈|高盛投資|啟迪創(chuàng)投|戈壁|荷多投資|紀(jì)源資本|鼎暉投資|華平投資|金沙江投資|海納亞洲|永宣創(chuàng)投|險(xiǎn)峰華興創(chuàng)投|中投|海通開(kāi)元|中信資本|力鼎資本|平安創(chuàng)新資本|天使灣創(chuàng)投|和君資本|祥峰集團(tuán)|招商湘江投資|元禾控股|力合創(chuàng)投|復(fù)星創(chuàng)富|陜西高投|光速創(chuàng)投|富達(dá)亞洲|成為資本|中信產(chǎn)業(yè)基金|GIC|基石資本|金茂資本|富坤創(chuàng)投|盈富泰克|重慶科投|鼎暉創(chuàng)投|北工投資|海富投資|招商局資本|新天域資本|中路集團(tuán)|摩根士丹利|青云創(chuàng)投|建銀國(guó)際|德豐杰|弘毅投資|CVC|藍(lán)馳創(chuàng)投|寬帶資本|秉鴻資本|金石投資|天創(chuàng)資本|證大投資|中經(jīng)合|信中利|蘭馨亞洲|淡馬錫|浙商創(chuàng)投|華睿投資|景林資產(chǎn)|摯信資本|高特佳|清科創(chuàng)投|華登國(guó)際|山東高新投|集富亞洲|騰訊|無(wú)錫創(chuàng)投|創(chuàng)新工場(chǎng)|智基創(chuàng)投|策源創(chuàng)投|軟銀中國(guó)|
創(chuàng)業(yè)聯(lián)合網(wǎng)是創(chuàng)業(yè)者和投資人的交流平臺(tái)。平臺(tái)擁有5000+名投資人入駐。幫助創(chuàng)業(yè)企業(yè)對(duì)接投資人和投資機(jī)構(gòu)，同時(shí)也是創(chuàng)業(yè)企業(yè)的媒體宣傳和交流合作平臺(tái)。
熱門(mén)標(biāo)簽
精華文章
